Deklaratat nga presidenti Obama, Presidenti i Këshillit Europian Herman Van Rompuy, dhe Presidenti i Komisionit Europian Jose Manuel Barroso, pas takimit

Salla e takimit “Roosevelt”

28 nëntor 2011

Presidenti Obama:

Mirë mbrëma, të gjithëve!  Unë jam shumë i kënaqur të mirëpresë presidentët Van Rompuy dhe Barroson në Shtëpinë e Bardhë. Ne kemi pasur disa raste, që të organizonim takime gjatë vitit të kaluar, por kjo është e para samit(nivel i lartë takimi) zyrtar  SHBA-BE. Ne kemi pasur disa çështje për të trajtuar gjatë vitit të kaluar, por kjo është e para samit zyrtare, SHBA-BE që ne kemi pasur qysh në samitin e Lisbonës të 2010.

Dhe kjo është një marrëdhënie jashtëzakonisht e rëndësishëm. Këto nuk janë gjithmonë takimet më dramatike, sepse jemi dakord me aq shumë sa që nganjëherë është e vështirë për të bërë lajme. Si dy ekonomi më të mëdha botërore dhe si partnerë më të rëndësishëm tregtare e njëri-tjetrit, kemi shpenzuar shumë kohë duke u fokusuar në atë se si ne mund të vazhdojmë të rritet ekonomitë tona  dhe për të krijuar vende pune të mirë në të dy anët e Atlantikut.

Një pjesë e madhe e asaj bisede sillej qartë rreth krizës eurozonës, dhe kryetarët Van Rompuy dhe Barroso kanë qenë shumë aktive, të angazhuar me krerët e qeverive dhe krerët e shteteve në Europë në përpjekje për të zgjidhur këtë krizë. Shtetet e Bashkuara ka njoftuar se është i gatshëm të bëjë pjesën e vet për t’i ndihmuar BE-n në zgjidhjen e kësaj çështje. Kjo është e një rëndësie të madhe për ekonominë tonë. Nëse Europa kontraktuese apo nëse Europa është në vështirësi, atëherë është shumë më e vështirë për ne të krijojmë vende pune këtu në shtëpi(SHBA), sepse ne të Amerikës dërgojmë shumë produkte dhe veprimtaritë tona në Evropë, si një partner i rëndësishëm tregtar për ne.

Dhe kështu, ne kemi si SHBA interes në suksesin e partneritetit ekonomik me BE-n dhe ne do të vazhdojmë të punojmë në mënyrë konstruktive në përpjekje për të zgjidhur këtë çështje në të ardhmen e afërt. Dhe Unë e vlerësoj udhëheqjen e këtyre dy zotërinjve(Van Rompy me Barroson) në përpjekjen për të zgjidhur këtë në mënyrë të qartë dhe të hapur.

Irani – Konflikti për Armën Bërthamore

Sëpari të bëhet me zgjidhje diplomatike nga SHBA

Përsa i përket bashkëpunimit për sigurinë, ne ramë dakord, që ne të vazhdojmë të ushtrojmë presion mbi regjimi iranian deri në gjunjëzim, kur është fjala për zhvillimin e armëve bërthamore. Ne do të vazhdojmë të shpresojmë për një zgjidhje diplomatike që u lejon atyre të përdorin energji bërthamore për qëllime paqësore në një mënyrë që është në përputhje me detyrimet e tyre ndërkombëtare.

Ne kemi një interes të përbashkët në përparimin e vazhdueshëm në Afganistan, ku BE-ja shërben si një donatore kryesor dhe Konferenca e Bonit të javës së ardhshme do të jetë një mundësi për të dëshmuar sigurinë tonë dhe axhendën tonë që është i qëndrueshëm.

Në shkëmbimin e informacioneve sekrete

Ndërkohë, në lidhje me sigurinë e aviacionit, BE-ja ka qenë jashtëzakonisht bashkëpunues, dhe në veçanti, në sajë të udhëheqjes të Presidentit Barroso dhe Presidentit Van Rompuy, ne kemi qenë në gjendje të bëjmë progres në shkëmbimin e informacionit të zbulimit që të garantohen pasagjerët tonë amerikanë me siguri dhe ju siguroj si president i SHBA-s se ne jemi në parandalimin e çdo lloj veprimtarie terroriste në SHBA.

Vendet arabe

Së fundi, si partnerë globale në mbështetje të vlerave universale, kemi shpenzuar shumë kohë duke diskutuar se si ne mund të jemi mbështetës të elementeve më të mirë të asaj që po ndodh në Afrikën Veriore dhe në Lindjen e Mesme, duke vazhduar në nxitjen e instrumentave demokratike si; transparenca dhe zhvillimi ekonomik. Ne kemi ranë dakord të dy palët – BE – SHBA se aspiratat që ishin shprehur në (demonstratat) Egjipt, Tunizi dhe në Libi nuk janë çështje, thjesht politike, por ata janë edhe çështjet ekonomike, dhe se ne duhet të bëjmë gjithçka që t’i mbështesim mundësi të reja në rritje për të rinjtë. Këto janë popullsi shumë e re, dhe nëse ata kanë një ndjenjë për një të ardhme për veten e tyre, ata mund të punojnë shumë me aftësitë e talentet e tyre në dobi të zhvillimit të tyre vetiake dhe në mbështetje të familjeve të tyre, atëherë gjasat janë për një tranzicion të suksesshëm politik.

Bjellorusia dhe Ukraina

Sigurisht, këto probleme nuk ekzistojnë vetëm në Lindjen e Mesme dhe Afrikën e Veriut. Ne diskutuam, për shembull situatën në Bjellorusi, ku ne qëndrojmë krah për krah me BE-n për të cilën në duam të shohin një kthim në sundimin e ligjit dhe lulëzimin e praktikave demokratike atje, në Ukrainë. Ne jemi dakord që Ukraina të vazhdoji një rrugë reformash, dhe ne duam të bëjmë gjithçka që mundemi për të inkurajuar atë shtetë.

Energjia dhe ambienti i gjelbërt

Dhe kështu si në çështjet e sigurisë, si dhe në çështjet ekonomike, ne nuk mund të kemi një partner më afër se Bashkimin Europian. Ka shumë çështje që nuk do të marri shumë vëmendje si për shembull, bashkëpunimin tonë në energji të pastër dhe ambienti i gjelbër; eksplorimin tonë të vazhdueshme, mënyra ku ne mund të përfitojmë bashkëpunimin në rritje si rregullator që mund të lehtësojnë lidhjet komerciale; një gamë të tërë e punës që është bërë nga të dy institucionet – Këshilli Europian dhe Komisioni Europian që përfitojnë popujtë tanë direkt në një varg mënyrash.

Fjalë falenderuese për dy përfaqsuesë të lartë të BE-s

Unë jam shumë mirënjohës për partneritetin me ju dy zotërinj. Unë gëzohem se ju keni në axhendën e juaj një vizitë të kandshëm. Ju zotrinjtë e BE-s do të jeni për vizitë te ndërtesa e Kapitol Hill dhe jam i sigurt se do të gjeni një pritje të ngrohtë nga Udhëheqësi i shumicës të Senatit. Dhe shpresoj se do të ndjeheni mirë, megjithëse do të jetë një vizitë e shkurtër,.

Pra, ju falenderoj!

Presidenti i BE - Van Rompuy:
Ju faleminderit. Më lejoni së pari t’ju falënderoj, zoti President, për mikpritjen tuaj në këtë kohë të Falenderimeve.

Unë vlerësoj shumë diskutimet tona që kemi pasur këtu në Shtëpinë e Bardhë sot. Më lejoni të trajtojë dy tema, njëra në ekonomi dhe tjetra në çështjet ndërkombëtare.

I. Së pari, në ekonomi:

Ne, Bashkimi Europian dhe Shtetet e Bashkuara kemi tregti dhe marrëdhëniet ekonomike në botë të fortë. Dhe ne, pra të dy duhet të marrim masa të rrepta rreth shqetësimeve afatshkurtër në rritje, si dhe dobësitë fiskale e financiare për të forcuar ekonominë botërore. Nuk është sekret se Bashkimi Europian të deklaroj se është duke kaluar nëpër një periudhë të vështirë. Ajo po përballet me një krizë besimi, i rënduar nga ngadalësimi i rritjes globale ekonomike.
Bashkimi Europian ka bërë shumë gjatë 18 muajve të fundit, dhe ne kemi marrë vendime që janë të paimagjinueshme më shumë se një vit më parë në fushën e qeverisjes ekonomike, mbi buxhetet dhe zhbalancimet në mbështetje financiare dhe rregullimin financiar. Të gjitha shtetet anëtare të Bashkimit Europian janë të angazhuar në të gjitha politikat e konsolidimit fiskal dhe në forcimin e konkurrencës përmes reformave gjithëpërfshirëse. Por ne duhet të bëjmë më shumë.

Ne jemi përqëndruar në tri fronte:

-           në krizën imediate,

-          në trajtimin me afat të mesëm të krizës,

-          ndërsa gjithashtu krijimin e një perspektivë të shëndoshë me afat më të gjatë.

Më 9 dhjetor të 2011, unë do të paraqesë krerëve të shteteve dhe qeverive planin, se si të forcohet bashkimi ekonomik i zonës të euro-s në përputhje me bashkimin tonë monetar. Ne jemi duke synuar për rregulla të detyrueshme, me synim sigurimin e një disipline të fortë fiskale dhe ekonomike në të gjitha vendet, hapë pas hapit me integrimin fiskal dhe ekonomik.

Përmirësimi i qëndrueshmërisë fiskale është thelbësore, por kjo nuk mjafton. Kemi hartuar nxitjen e rritjes dhe punësimit, që është një sfidë që ne ndajmë me Shtetet e Bashkuara. Bashkimi Europian është duke ndjekur një qasje të dyfishtë në rritje: Ne synojmë të forcojmë qëndrueshmërinë fiskale, ndërsa në të njëjtën kohë të nxisim rritjen ekonomike dhe punësimin duke nisur reformat, rritjen e konkurrencës dhe thellimin e tregut të vetëm të Bashkimit, si më i madhi në botë.

Por rritja e ngadaltë globale nuk është vetëm shkak të problemeve në eurozonë. Të tjerë kanë të bëjnë pjesën e tyre të punës, shumë, si për shembull, në kursin e këmbimit dhe në zbatimin e angazhimeve të bëra në Kanë, në G20, në fillim të nandorit 2011.

II. Së dyti

- Tema ime e dytë i përket sfidave në planin ndërkombëtar.

Nuk ka parë bota që nga fundi i Luftës së Ftohtë, një shkallë të tillë transformimit në çështjet globale. Dhe unë jam i lumtur të them se gjatë dy dekadave të fundit, bota është duke shkuar në drejtimin tonë – drejt ekonomisë së tregut dhe demokracisë. Në Europë, në Amerikën Latine, në Afrikë, në Azi dhe tani në botën arabe, ku ngjarjet e papritura dhe të ngadalshëm lëvizin trendet për të na çuar drejt një botë të re; në Paqësor dhe në Mesdhe dhe ne mirëpresim qeveritë e re në takimin në G20, duke reflektuar ndikimin në rritje të vendeve në zhvillim, si dhe përgjegjësitë e tyre të reja.

- Nuk ka më lindje, por perëndim
Si  Presidentë ju them se, marrëdhëniet e Europës me Shtetet e Bashkuara janë të ndërtuar në vlerat e përbashkëta themelore. Këto do të vazhdojnë të sigurojë bazën për bashkëpunimin tonë dhe aleancën tonë. Që nga fundi i Luftës së Ftohtë, nuk ka më Lindje, por ka ende një Perëndim. Prioritet i BE-së janë fqinjët e saj, si në jug ashtu dhe në lindje.

- U mposhtën diktaturat në vendet arabe
Në jug: Ne kemi punuar së bashku me Shtetet e Bashkuara në mbështetjen e procesit të tranzicionit ekonomik dhe politik në botën arabe me shfaqjen e pranverës arabe. Në Libi, Europa  u ka dhënë mbështetje të plotë me anë të NATO-s dhe nga Shtetet e Bashkuara. Ne të dy përshëndetëm njëzëri  zgjedhjet e reja demokratike në Tunizi dhe në Marok. Në Egjipt, ne e quajmë një tranzicion paqësor, demokratik dhe të suksesshme, kur të arrihet të sundojnë autoritetet civile. Situata e papranueshme në Siri ka nxitur Bashkimin Europian të thërrasë bashkësinë ndërkombëtare për t’u bashkuar në përpjekjet për të vendosur sanksione shtesë.

Rusia, Bjellorusia dhe Ukraina në fokusin e takimit BE-USA

Dhe në anën lindore:

BE dhe SHBA kanë punuar shumë për pranimin e Rusisë në OBT (Organizata Botërore e Tregtisë). Unë besoj se kjo do të nxisë tregtinë botërore dhe mbështetjen e modernizimit të Rusisë. Dhe ne gjithashtu jemi dakord mbi nevojën e angazhimit konstant, në mënyrë aktive me partnerët tanë të Europës Lindore si dhe për të çuar përpara vendet e tyre nëpërmjet shoqatave politike në integrimin ekonomik në Bashkimin Evropian. Ne, megjithatë, ndajmë shqetësimin e madhë për sjelljet e fundit të drejtësisë politizuar në Ukrainë.Aspirata demokratike e popullit bjellorusë gjithashtu duhet të plotësohen.

Ballkani
Një fjalë për Ballkanin Perëndimor:

Këto vende i takojnë Bashkimit Europian. Ne jemi duke bërë progres. Dhe BE-ja do të nënshkruajë Traktatin e Pranimit të Kroacisë në muajin e ardhshëm(dhjetor 2011) në gjirin e saj.

Irani
Në Iran, ne kemi nevojë për të rritur presionin. Bashkimi Europian është duke përgatitur masat e reja kufizuese edhe në Afganistan, Ne riafirmojmë se Bashkimi është e angazhuar në afat të gjatë, edhe pas vitit 2014.
Z. President, Më lejoni të përfundoj: Europa dhe SHBA mbeten partnerë të instancës së parë dhe të fundit. Mirëkuptimi i jonë ishte një shtyllë në të kaluarën, dhe ajo do të mbetet edhe në të ardhmen.

Presidenti Obama: Faleminderit!

Presidenti Barroso – Presidenti i komisionit Europian: Shumë falemnderit!
Para së gjithash, unë dua të falënderoj sëpari Presidentin Obama për një takim shumë të dobishme, substanciale dhe të dobishme. Bashkimi Europian dhe SHBA janë partnerë të gjatë dhe të aleatëve të patundur në marrëdhëniet e Atlantikut. Është e domosdoshme për të trajtuar sfidat e përbashkëta të cilat ne përballemi. Ne kemi vetëm riafirmuar vendosmërinë tonë për të punuar ngushtë së bashku për stabilitetin e ekonomisë globale dhe për të mirën e popujve tonë.
Unë dua të sigurojë Presidentin Obama, dhe amerikanët: Europa po kalon kohë të ashpër, por ne jemi të vendosur për të kapërcyer vështirësitë aktuale. Unë kam besim të plotë në përcaktimin e drejtuesve europiane. Ne kemi shtetet anëtare të institucioneve europiane për të menaxhuar këtë krizë. Ne jemi absolutisht serioze në lidhje me pasojat e sfidës. Ne e kuptojmë sfidën, por ju duhet të kuptoni se nganjëherë disa vendime marrin kohë, por ne jemi në këtë drejtim si dhe ne jemi në fakt duke  marrë masa të forta për situatën e paparë.

Në Europë, ne kemi bërë një rrugë të gjatë në përcaktimin e shkaqeve dhe disa nga simptomat e kësaj krize. Ne jemi tani për forcimin e qeverisjes ekonomike të Bashkimit Europian dhe të zonës të euros me role më të fuqishme, sikurse rregullat për të siguruar politika të shëndosha buxhetore dhe ndaj zhbalancimeve. Këto rregulla të reja do të hyjnë në fuqi së shpejti,  vetëm brenda disa javëve, por ne duam të shkojmë më tej. Vetëm javën e kaluar, unë kam paraqitur propozime të reja për të forcuar më tej disiplinën buxhetore dhe atë mbikqyrjes fiskale.(Janë urdhëruar nga fundi i nëndorit nga kryesia e BE, që shtetet e BE-s të dorzojnë në çdo vjet në muajin tetor planin e buxhetit nacional).

Në të njëjtën kohë, ne kemi një axhendë ambicioz për rritjen në aspektin e reformave të thella strukturore. Dhe sot, rruga e përparamit në Europë paraqet shumë interesë. Kjo është një pikë, ku unë do të doja të theksoj për miqtë tanë amerikanë: Askush në Europë nuk mendohet të kthehet mbrapa. Gjithkush flet, si mund të thellohet më tej integrimi? Në fakt, unë besoj se ne tani jemi duke jetuar një nga ato momentet e përshpejtimit të historisë. Ne po shohim se në shumë pjesë të botës, janë përfshirë në masë të madhe në proçesin e globalizimit.
Dhe Europa gjithashtu e ndjenë ritmin e  këtij hapi të rendjes të historisë. Kjo është arsyeja pse ne duhet të parashikojmë disa hapa në integrimin tonë – Integrimi përmes disiplinës, natyrisht, por edhe integrimin me më shumë përgjegjësi, në konvergjenca dhe solidaritetë.

Marrëdhëniet ekonomike SHBA- EU

Dhe në qoftë se ka një rreshtim argjendi për të gjithë këtë, rrjedhë ndoshta se puna e institucioneve europiane kanë dëshmuar vetëm se si janë të ndërvarura ekonomitë tona tani. Sapo shrehu thjeshtë Presidenti Obama, se është një interes themelor i të gjithëve neve në botë për të zgjidhur problemin e eurozonës. Prandaj, ne duhet të punojmë gjithnjë e më ngushtë së bashku.
Bashkimi Europian dhe SHBA kanë marrëdhënie dypalëshe më të madhe ekonomike në botë. Së bashku, llogaritë ekonomitë tona përbëjnë rreth 50 për qind të GDP-së(Produkti Bruto Nacional -PBN ) në botë, dhe një e treta e totalit të tregtisë botërore.
Tregtia dhe investimet të Bashkimit Europian dhe SHBAgjeneron 15 milionë vende pune në të dy anët e Atlantikut. Përveç kësaj, Europa llogaritë rreth 70 për qind e investimeve të huaja direkte në SHBA, dhe investimet e SHBA janë tre herë më të mëdha në Europë se sa në Azi.

Ngrihet Grupi i Punës në rangë përfaqsuesish për tregtinë SHBA – BE

Pra, për të siguruar ekonominë transatlantike që të jetë një motor për rimëkëmbjen e ekonomisë botërore, Bashkimi Europian dhe SHBA-ja kanë vendosur sot të krijojnë ngritjen e Grupit të punës në nivel të lartë, ku do të caktohen përfaqsuesi komisioner për tregtinë e BE-s dhe një komisioner si përfaqësues për tregtinë amerikane. Këto grupe do të shqyrtojë strategjinë e forcimit të tregtisë dhe marrëdhëniet e investimeve midis Bashkimit Evropian  dhe SHBA duke bërë këtë, një nxitje në zhvillimin dhe krijimin e vendeve të punës.

Kjo është me të vërtetë prioriteti i parë: zhvillimi dhe vendet e punës. Ne kemi për të zgjidhur çështje të tjera, kështu që ne mund të rinisim programin për zhvillim dhe vende pune në Europë. Unë besoj se kjo do të na lejojë të përfitojmë mëtej nga potenciali i pashfrytëzuar i lidhjeve tona ekzistuese të forta ekonomike. Ne e dimë se bota e sotme nuk është vetëm për ekonominë, ajo është edhe për vlerat dhe standardet. Bashkimi Europian dhe SHBA-të ndajnë një besim të fortë në liri, demokraci, të drejtat e njeriut, ku ato janë vulat e të gjitha shoqërive tona, që na lidh së bashku. Dhe transformimet të thella të cilat tani janë duke u zhvilluar në Lindjen e Mesme dhe Afrikën e Veriut konfirmojnë vlerat që ndajmë ne, janë vlera të vërteta universale.
Kur jepet një zgjedhje, një alternativë politike-ekonomike, njerëzit kudo zgjedhin lirinë mbi shtypjen, demokracinë mbi tiraninë. Kjo është baza e vlerave që unë besoj se marrëdhëniet tona do të shkojnë përpara. Dhe takimi i sotëm ishte një takim shumë i rëndësishme, thelbësor në këtë drejtim.

Ju falenderoj shumë të gjithëve.

Presidenti Obama:  Thank you very much, everybody. – Ju falenderoj shumë të gjithëve.
EUSA